Courses Descriptions
FRENCH IN PRACTICE: TRANSLATION OF FILM DIALOGUES
- PNJF
- IVth year, spring term: 2 h./week (for students specialising in translation)
- M.A. Zbigniew JAMROZIK
- Department for Methodology of French Teaching
Overlapping subtitling and dubbing, the translation of film dialogues (full-length & short films) is submitted to some specific constraints: erasing speech marks, domination of parataxis, dominant function of cultural context & pictures, frequent use of vulgar words.
Credit: test.
| Courses details:
The programme, including the description of particular courses, is the same both for full-time studies and for part-time studies. |
|
|---|---|
| Show all | |
| Show only this unit: |
Department for Methodology of French Teaching Department for Romance Linguistics Department for French Literature |
| Show year: | I, II, III, IV, V |
| Courses: | EKO, FIL, GK, GO, GO-FON, HF, HLF, JH, LEKT-DJ, LIC, ŁAC, MAG, MBJ, MBL, MET, MONO, NPJ, NPL, PED, PNJF, PNJF-ATL, PNJF-LABO, PP, PROS, PSY, PU, SOC, TEM, TLD, TnF, TnP, TP, UF, WF, WJ, WL, WoKF, ZHJ |
