Sekcja przekładu literackiego
osoba odpowiedzialna: Małgorzata Zawadzka
e-mail: mzawadzka@uw.edu.pl
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych problematyką przekładu literackiego. Nasze spotkania przybierają rozmaite formy - tłumaczymy wspólnie wybrany utwór lub fragment, omawiamy przekład przygotowany wcześniej przez jednego z uczestników, poznajemy zagadnienia związane z teorią przekładu.
Każda próba tłumaczenia jest zawsze poprzedzona analizą wybranego tekstu, odwołaniem się do kontekstu w jakim powstał, poszukiwaniem wszystkich jego znaczeń, wsłuchaniem się w brzmienie etc. Największy nacisk kładziemy na praktykę, na wypracowanie umiejętności podejmowania zawsze trudnych i nie zawsze słusznych decyzji tłumacza.
