wymagania wstępne: podstawowe wiadomości ze wstępu do językoznawstwa, ilość miejsc: 15

 

Program nauczania:

-  tekst w kategoriach językoznawczych i  z punktu widzenia praktyki tłumaczeniowej; pojęcie jednostki przekładu

- norma i kryteria poprawności językowej jako nieodzowny składnik rozumienia tekstu i oceny jego przekładu; korzystanie z wydawnictw poprawnościowych, zwłaszcza polskich

- cechy tekstów prasowych i literackich

- przekład mowy relacjonowanej przytaczającej wypowiedzi w języku mówionym i w socjolektach

- przekład wyrażeń wprowadzających dystans mówiacego do przekazywanych treści (np. conditionnel journalistique, soi-disant, paraît-il)

- praktyczne aspekty przekładu nazw własnych

 

Metody i formy oceny pracy studenta:

- obecność obowiązkowa

- sporządzenie listy przykładów z tekstów prasowych lub literackich i ich wersji w języku polskim

- przygotowanie referatu prezentującego analizę zebranego materiału

- przygotowanie pisemnego streszczenia referatu

- udział w dyskusji nad prezentowanymi referatami

 

Efekty kształcenia:

- umiejętność zanalizowania tekstu wyjściowego i znalezienia relewantnych przykładów

- opanowanie robienia ekscerpcji z tekstów pisanych oraz dostępnych w postaci elektronicznej

- umiejętność przetłumaczenia trudnych fragmentów prasowych i literackich na język polski

- umiejętność wykorzystania adekwatnych do typu komunikacji cech socjolektów i języka mówionego

- umiejetność posługiwania się wydawnictwami poprawnościowymi i korzystania z poradni językowych