WYMAGANIA WSTĘPNE: zajęcia specjalizacyjne dla studentów profilu przekładowego, którzy na III roku zaliczyli proseminarium oraz wykład specjalistyczny

czas trwania przedmiotu: semestr zimowy (60 godz.)

TREŚCI KSZTAŁCENIA:

Przedmiot ma charakter praktyczny i polega na wspólnym, indywidualnym oraz wykonywanym w małych grupach tłumaczeń pisemnych z języka francuskiego na język polski. Jest okazją dla adeptów zawodu tłumacza do sprawdzenia w praktyce zdolności translatorskich oraz wykorzystania wiedzy teoretycznej z zakresu przekładoznawstwa: typologia tekstów, strategie tłumaczeniowe, teoria ekwiwalencji, tłumaczenie elementów nacechowanych kulturowo, rodzaje błędów w tłumaczeniu. Obejmuje także zagadnienia poprawności językowej, stylistyki i kultury języka polskiego oraz elementy analizy leksykograficznej. W programie przewidziane są różne typy tekstów do tłumaczenia: ogólne typu encyklopedycznego, prasowe, wybrane specjalistyczne oraz literackie, a także użytkowe. Część zajęć poświęcona jest analizie porównawczej tekstu oryginału z jego istniejącym przekładem oraz tekstom dwujęzycznym.

METODY I FORMY OCENY PRACY: Zaliczenie na stopień na podstawie aktywności na zajęciach podczas wspólnie dokonywanych tłumaczeń oraz pozytywnie ocenionych, oddawanych w trakcie trwania semestru, samodzielnie przetłumaczonych tekstów

EFEKTY KSZTAŁCENIA: Student rozpoznaje pułapki tłumaczeniowe i potrafi radzić sobie z różnymi problemami tłumaczenia pisemnego poprzez umiejętne zastosowanie odpowiednich strategii i technik tłumaczeniowych, wykorzystanie różnych źródeł wiedzy i narzędzi pomocnych w tłumaczeniu. Jest świadomy własnych zdolności i braków związanych z przekładem różnego typu tekstów. Pogłębił sprawność rozumienia różnych typów tekstów w języku francuskim oraz rozpoznaje cechy różnych gatunków dyskursów w języku francuskim i polskim. Poszerzył znajomość reguł poprawnej polszczyzny.