Wymagania wstępne: przyjęci będą studenci, którzy na III roku uczestniczyli w profilu przekładowym i zaliczyli proseminarium oraz wykład specjalistyczny

Program nauczania :

Omówienie specyfiki międzykulturowej języka francuskiego na tle języka polskiego przy tłumaczeniu filmowych list dialogowych. Badane będą zarówno zagadnienia równoważności semantycznej na poziomie leksykalnym, składniowym i pragmatycznym, jak i zjawiska spójności międzyzdaniowej i dyskursywnej wyzna­czające zakres właściwej dla danego filmu strategii translatologicznej. Zagadnienie ekwiwalencji semiotyczno-semantycznej. Relacja miedzy diegezą, obrazem a dyskursem. Pragmatyczne zakotwiczenie dyskursu filmowego. Problem przekładalności wulgaryzmów. Rola konektorów międzyzdaniowych. Implicitność i explicitność komunikacji międzykulturowej.

Kryteria zaliczenia: obecność i aktywność na zajęciach; kontrolna praca zaliczeniowa na stopień

Efekty kształcenia:

- umiejętność przetłumaczenia polskich list dialogowych na język francuski

- umiejętność przełożenia poziomów językowych (wulgaryzmy, kolokwializmy, mowa potoczna)

- wyczulenie na rozliczne aspekty powiązań między słowem a obrazem

- poszukiwanie francuskich ekwiwalentów językowych ‘nowomowy’ PRL-u

- jak przełożyć (mimo wszystko) to, co nieprzekładalne